Home Europa Evora, la Capela dos Ossos e il culto della ossa